Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Een wijs man, met een dwaas man in rechten zich begeven hebbende, hetzij dat hij beroerd is of lacht, zo is er toch geen rust. |
| WLC | אִֽישׁ־חָכָ֗ם נִ֭שְׁפָּט אֶת־אִ֣ישׁ אֱוִ֑יל וְרָגַ֥ז וְ֝שָׂחַ֗ק וְאֵ֣ין נָֽחַת׃ |
| Trans. | ’îš-ḥāḵām nišəpāṭ ’eṯ-’îš ’ĕwîl wərāḡaz wəśāḥaq wə’ên nāḥaṯ: |
| AC | ט איש-חכם--נשפט את-איש אויל ורגז ושחק ואין נחת |
| ASV | If a wise man hath a controversy with a foolish man, Whether he be angry or laugh, there will be no rest. |
| BE | If a wise man goes to law with a foolish man, he may be angry or laughing, but there will be no rest. |
| Darby | If a wise man contendeth with a fool, whether he rage or laugh, [he] hath no rest. |
| ELB05 | Wenn ein weiser Mann mit einem närrischen Manne rechtet, mag er sich erzürnen oder lachen, er hat keine Ruhe. |
| LSG | Si un homme sage conteste avec un insensé, Il aura beau se fâcher ou rire, la paix n'aura pas lieu. |
| Sch | Wenn ein Weiser mit einem Toren rechtet, so zürnt oder lacht dieser und es gibt keine Ruhe. |
| Web | If a wise man contendeth with a foolish man, whether he rageth or laugheth, there is no rest. |
